Clair Obscurdle — Mode Citation

Le mode Citation affiche une réplique tirée de Clair Obscur : Expedition 33 : à toi de retrouver qui l'a prononcée. Les 76 répliques du mode viennent directement des fichiers de localisation du jeu, mot pour mot, et se répartissent entre 13 personnages. Sur la version française du site, tu lis le texte de la version française du jeu ; sur la version anglaise, celui de la version anglaise. Les deux ne sont pas des traductions littérales l'une de l'autre, car le ton et les jeux de mots ont été adaptés.

Jouer une partie

1. Lis la réplique encadrée en haut de la page.
2. Tape le nom du personnage qui, selon toi, l'a dite. Tu peux proposer n'importe quel personnage du roster complet, mobs compris, même si seuls quelques-uns ont des répliques.
3. Chaque essai ajoute une ligne marquée ✓ si c'est le bon personnage, ✕ sinon. La catégorie et le rôle de ta proposition sont rappelés sous son nom.
4. Continue jusqu'à trouver, sans limite d'essais.

Les indices progressifs

Si la réponse se fait attendre, le jeu te donne un coup de pouce sur le personnage à trouver :

Après un premier échec, un rappel t'indique que l'indice de catégorie arrive au prochain essai raté.

Reconnaître une voix

Les répliques se rangent en deux familles. Les cris de combat sont courts, souvent une injonction ou une provocation lancée pendant un affrontement : ils viennent des membres de l'expédition qui se battent à tes côtés. Les extraits de dialogue sont plus longs et plus personnels, et appartiennent aussi bien aux héros qu'à des personnages comme Sophie ou Renoir. Les tics de langage aident aussi : certains parlent d'eux-mêmes à la troisième personne, d'autres crient en majuscules. Le style de chacun est détaillé dans le guide du mode Citation.

Un exemple

La réplique du jour est « Pleine puissance ! ». Le ton évoque un cri de combat. Tu tentes Gustave, puis Maelle : deux échecs, et l'indice de catégorie tombe : Gestral. Dans tout le roster, seuls trois personnages sont des Gestrals : Monoco, Noco et Golgra. Un cri lancé en plein combat par un Gestral qui se bat au sein de l'expédition : c'est Monoco.

Comment la citation du jour est choisie

La réplique est tirée selon le numéro du jour, compté depuis la sortie du jeu le 24 avril 2025, et elle est la même pour tout le monde. Le tirage évite simplement de reprendre la citation de la veille. Elle change à minuit, heure de ton appareil. En mode libre, une réplique t'est proposée au hasard, jamais celle du jour.

Limites à connaître

Le pool ne contient que des répliques dont l'auteur est certain : dans les fichiers du jeu, chaque ligne de dialogue est rattachée à son personnage. Cela explique le petit nombre de personnages qui parlent. Certains cris de combat sont très courts et peuvent sembler interchangeables : c'est toute la difficulté du mode. Les répliques sont reproduites telles quelles, ponctuation comprise ; seuls les retours à la ligne des sous-titres ont été remplacés par des espaces.

Aller plus loin

• Le guide du mode Citation : le nombre de répliques par personnage et les tics de langage de chacun.
• Les personnages jouables, pour mieux connaître les voix de l'expédition.
• Le mode Classique, si tu préfères deviner à partir d'indices.